1
00:00:02,000 --> 00:00:04,226
- Ha ez megtörténik...
- meg fog történni.
2
00:00:04,250 --> 00:00:07,316
- Szóval, mit csináljunk?
- A lehető legnagyobb gödröt ásod ki
3
00:00:07,340 --> 00:00:08,710
és beszállsz.
4
00:00:11,590 --> 00:00:14,106
készülünk
hatalmas katasztrófa
5
00:00:14,130 --> 00:00:15,986
ez egy
kihalási szintű esemény az emberiségnek
6
00:00:16,010 --> 00:00:17,406
a valós jövőben.
7
00:00:17,430 --> 00:00:20,140
A Wildcat leállt. Ez egy piros kód.
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,366
Nagyon rossz, és szükségem van rá
öt perce itt voltál.
9
00:00:23,390 --> 00:00:24,996
Másoljalak, úton vagyok.
10
00:00:25,020 --> 00:00:26,956
Minden biztonsági kamera offline volt
11
00:00:26,980 --> 00:00:30,006
lefagyva az utolsó képen,
de senki sem vette észre, mert
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,456
senki más nem volt bent
a ház, kivéve Billyt,
13
00:00:31,480 --> 00:00:33,336
és meghalt annak
a világ azon a kanapén.
14
00:00:33,360 --> 00:00:36,740
Jane, minden menni fog
innentől kezdve kell nézni.
15
00:00:37,320 --> 00:00:38,580
Szükségem van, hogy bízzon bennem.
16
00:00:39,280 --> 00:00:41,516
Collins ügynök, megteszem
velem kell jönnöd.
17
00:00:41,540 --> 00:00:43,846
csak nem értem
miért az összes emberből
18
00:00:43,870 --> 00:00:45,766
ez lehet az irány
felfelé, az egy személyt választották
19
00:00:45,790 --> 00:00:48,226
aki az áldozattal aludt.
20
00:00:48,250 --> 00:00:49,936
Ő Dr. Gabriela Torabi.
21
00:00:49,960 --> 00:00:52,646
Ő egy világklasszis
terapeuta és gyászspecialista.
22
00:00:52,670 --> 00:00:54,276
Emlékszel rám?
23
00:00:54,300 --> 00:00:55,816
Ön az elnök terapeutája vagyunk.
24
00:00:55,840 --> 00:00:57,220
én is a tiéd voltam.
25
00:00:57,800 --> 00:01:01,890
Korán csináltunk együtt egy foglalkozást.
26
00:01:02,890 --> 00:01:05,190
Nekem csak egy másik van
kérdés, ha szabad.
27
00:01:06,190 --> 00:01:08,480
Egy része örül annak, hogy Cal meghalt?
28
00:01:13,570 --> 00:01:14,820
Igen.
29
00:02:19,550 --> 00:02:20,840
Lassíts, haver.
30
00:02:21,930 --> 00:02:23,576
Haver, lassíts.
Én... elájulok.
31
00:02:23,600 --> 00:02:25,406
- Nem fogsz elájulni.
- Igen, az vagyok.
32
00:02:25,430 --> 00:02:27,430
Felhányom és
Kibaszottul elájulok.
33
00:02:28,640 --> 00:02:30,036
Emlékeztessen, miért csináljuk ezt újra.
34
00:02:30,060 --> 00:02:32,246
Billy, ha az enyém leszel
szem és fül erre a dologra
35
00:02:32,270 --> 00:02:34,496
Amikor találkozunk, normálisnak kell kinéznie.
36
00:02:34,520 --> 00:02:37,216
Iszunk egy sört a
A kibaszott bár normálisan néz ki.
37
00:02:37,240 --> 00:02:39,506
Túl sok ember van egy bárban.
38
00:02:39,530 --> 00:02:41,136
- Jézus Krisztus.
- Rendben, gyerünk, gyerünk.
39
00:02:41,160 --> 00:02:42,870
Csak menj ki.
40
00:02:48,040 --> 00:02:50,476
Neked kellene bekerülned
a vizsgálat felelőse, x.
41
00:02:50,500 --> 00:02:51,896
A hajó már elment.
42
00:02:51,920 --> 00:02:54,186
Igen, de miért vagy?
első számú közellenség?
43
00:02:54,210 --> 00:02:55,476
Elaludtam a kanapén.
44
00:02:55,500 --> 00:02:57,486
Brooks és rainey és
Jane mind a helyszínen volt,
45
00:02:57,510 --> 00:02:59,646
érdemes megemlíteni
Robinson kicsontozta a fickót.
46
00:02:59,670 --> 00:03:03,236
Potust megütötték, én pedig nem
hívja több mint 30 percig.
47
00:03:03,260 --> 00:03:05,260
Ráadásul én voltam az utolsó
hogy élve lássa őt.
48
00:03:06,430 --> 00:03:08,180
Furcsa, hogy elment.
49
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
Úgy értem, egy kurva anya volt,
de ő volt az anyánk, igaz?
50
00:03:14,940 --> 00:03:17,456
- Úgy értem, tudom, hogy utáltad őt.
- Nem utáltam őt.
51
00:03:17,480 --> 00:03:20,200
- Bonyolult.
- Igen.
52
00:03:22,160 --> 00:03:23,886
Miért nem mondjuk el
mindenkinek az igazat?
53
00:03:23,910 --> 00:03:25,716
Mi van, azt a fazékot meggyilkolták?
54
00:03:25,740 --> 00:03:27,216
És az a táblagépe
kormánytitkokkal
55
00:03:27,240 --> 00:03:28,976
és isten tudja mi hiányzik még,
56
00:03:29,000 --> 00:03:32,920
és azt gondoljuk, hogy az emberek azt
épített ez a hely, eltakarják?
57
00:03:33,960 --> 00:03:35,566
Vagyis ráhangolódnék.
58
00:03:35,590 --> 00:03:37,646
Óvatosnak kell lenned, Billy.
59
00:03:37,670 --> 00:03:40,170
- Nem igazán az én dolgom, de...
- Tudom haver.
60
00:03:41,170 --> 00:03:43,130
- De próbáld meg.
- Rendben.
61
00:03:46,390 --> 00:03:48,746
7:15 mérföld, ügynöki tempó. Nem rossz.
62
00:03:48,770 --> 00:03:51,366
Ezt így folytatod és te
csak elveszíthetik a melleiket.
63
00:03:51,390 --> 00:03:53,036
Mármint ezekre a marha pecekre gondolsz?
64
00:03:53,060 --> 00:03:55,746
Nem tudom, haver, úgy néznek ki
mint valami nagy cicik nekem.
65
00:03:55,770 --> 00:03:58,320
hova mész?
66
00:03:59,320 --> 00:04:01,820
- Látni egy terapeutát.
- Rendben.
67
00:04:36,900 --> 00:04:38,110
Csak egy pillanat.
68
00:04:41,150 --> 00:04:42,836
Dr. Torabi.
69
00:04:42,860 --> 00:04:45,126
- Collins ügynök.
- Rossz idő?
70
00:04:45,150 --> 00:04:48,280
N-Nem. Nem, egyáltalán nem.
71
00:04:49,280 --> 00:04:53,540
Én, csak játszottam a
kis játék 52 pickup.
72
00:04:54,540 --> 00:04:55,920
Rendetlennek tűnik.
73
00:04:57,580 --> 00:04:59,066
Azt hiszem, van sejtésem
hogy miért vagy itt.
74
00:04:59,090 --> 00:05:01,000
Miért mondtad, hogy mondjak igent?
75
00:05:02,630 --> 00:05:04,646
Collins ügynök, ha akarja
időpontot egyeztetni,
76
00:05:04,670 --> 00:05:06,606
Örülnék, ha egyeztetnék egy időpontot
77
00:05:06,630 --> 00:05:08,260
egyszerű kérdés, doktor úr.
78
00:05:15,640 --> 00:05:17,020
Kifelé tartok.
79
00:05:19,110 --> 00:05:20,570
Szeretnél velem sétálni?
80
00:05:22,480 --> 00:05:23,610
Persze.
81
00:05:24,690 --> 00:05:25,950
Nagy.
82
00:05:48,470 --> 00:05:50,406
Az elhunyt egy fehér férfi.
83
00:05:50,430 --> 00:05:54,470
Jobb oldali zmc törés van
súlyos orbitális kifújással.
84
00:05:56,020 --> 00:05:59,810
Bocsánat, kicsit kijöttem a gyakorlatból.
85
00:06:01,690 --> 00:06:03,376
Folytatjuk a második sérülést.
86
00:06:03,400 --> 00:06:06,716
Aprítás van
az orbitális parietális csontok
87
00:06:06,740 --> 00:06:09,136
agyi sagittalis sinus,
88
00:06:09,160 --> 00:06:11,070
a tompa erővel kapcsolatos trauma bizonyítéka.
89
00:06:12,280 --> 00:06:14,306
Előzetes sebelemzés
javasolja a gyilkos fegyvert
90
00:06:14,330 --> 00:06:17,806
valami nehéz volt
tárgy, valami szaggatott.
91
00:06:17,830 --> 00:06:20,606
Vannak minták
ami talajnak tűnik
92
00:06:20,630 --> 00:06:24,500
a fej körüli területről
seb, valószínűleg nagy sziklára utal.
93
00:06:26,090 --> 00:06:28,590
Őt találták el először
jobb oldalon állva.
94
00:06:29,260 --> 00:06:32,236
A katasztrofális törés
a koponya tetejére
95
00:06:32,260 --> 00:06:34,116
valószínűleg közben történt
a földön volt,
96
00:06:34,140 --> 00:06:35,946
nagy valószínűséggel védtelen.
97
00:06:35,970 --> 00:06:38,456
Mondjuk, vannak jelek
ecchymosis a kezén.
98
00:06:38,480 --> 00:06:41,996
Zúzódások, zúzódások, küzdelem jelei.
99
00:06:42,020 --> 00:06:44,956
És letörölte az övét
a körmök a DNS nyomaiért?
100
00:06:44,980 --> 00:06:46,666
megtettem.
101
00:06:46,690 --> 00:06:49,586
Mennyivel azelőtt
A DNS eredmények visszajönnek?
102
00:06:49,610 --> 00:06:51,086
A mi technológiánk itt lent korlátozott
103
00:06:51,110 --> 00:06:52,796
és elfogytunk
gyakorlat, mint mondtam, de ez
104
00:06:52,820 --> 00:06:53,990
meddig?
105
00:06:55,410 --> 00:06:56,660
Egy-két nap.
106
00:07:51,170 --> 00:07:54,970
Még mindig elképesztő számomra, hogyan
rugalmas emberi lények lehetnek.
107
00:07:56,010 --> 00:08:00,706
Három év telt el, és ez
helyünk a megszokottá vált.
108
00:08:00,730 --> 00:08:03,270
És hidd el, sok kellett hozzá
dolgozzon azon, hogy így érezze magát.
109
00:08:04,810 --> 00:08:07,706
A rovar hangja.
110
00:08:07,730 --> 00:08:10,416
Ezek különösen kellemes tapintásúak.
111
00:08:10,440 --> 00:08:13,586
A felvételek ben készültek
nemzeti parkok országszerte.
112
00:08:13,610 --> 00:08:17,046
Miért sétálunk? Azt hiszed
valaki megzavarta az irodáját?
113
00:08:17,070 --> 00:08:19,516
Mindent rögzítettek
rovart találhattak.
114
00:08:19,540 --> 00:08:23,016
Több ezer óra. Nappal, éjszaka, alkonyattal.
115
00:08:23,040 --> 00:08:24,806
- Dr. Torabi.
- Igen, talán.
116
00:08:24,830 --> 00:08:27,710
- WHO?
- Kire gondolsz?
117
00:08:29,170 --> 00:08:30,630
Sinatra és a milliárdosok.
118
00:08:31,800 --> 00:08:33,670
Úgy hangzik, mint egy rockbanda, nem?
119
00:08:35,130 --> 00:08:40,036
Collins ügynök, milyen jól csinálja
emlékszel az első találkozásunkra?
120
00:08:40,060 --> 00:08:42,270
Őszintén szólva nem nagyon.
121
00:08:43,270 --> 00:08:47,626
Xavier Collins ügynök, a
az első beteg, akit valaha láttam
122
00:08:47,650 --> 00:08:50,070
vegyük az ötödiket a terápiában.
123
00:08:51,110 --> 00:08:53,416
Emlékszem rákérdeztem
a hátteredről,
124
00:08:53,440 --> 00:08:56,426
és akkor egyértelműen én
emlékszel, hogy azt mondtad,
125
00:08:56,450 --> 00:08:58,636
"Könyörgöm az ötödiknek" és te
nem is voltak viccesek.
126
00:08:58,660 --> 00:09:02,266
Láttam valami szart felette
éve, de ilyet még nem láttam.
127
00:09:02,290 --> 00:09:05,750
Elnézést, játszunk
játék vagy beszélünk?
128
00:09:07,880 --> 00:09:11,170
Az egyetlen ember, aki kevesebb volt
sokkal előrébb jár a terápiában, mint te...
129
00:09:12,380 --> 00:09:13,630
Bradford elnök.
130
00:09:15,420 --> 00:09:18,550
Legalábbis amikor elkezdtük.
De végül megnyílt.
131
00:09:20,050 --> 00:09:21,470
ültem vele...
132
00:09:23,310 --> 00:09:26,666
Az övé előtti napon
halál, de ezt te is tudod.
133
00:09:26,690 --> 00:09:28,020
Milyennek tűnt neked?
134
00:09:31,440 --> 00:09:33,320
A múlt héten történt valami.
135
00:09:34,740 --> 00:09:37,990
Úgy tűnt... fáradtnak.
136
00:09:39,120 --> 00:09:40,636
- Megterhelve.
- Ő volt az elnök.
137
00:09:40,660 --> 00:09:44,500
És az irodámban botladozott
körül részegen a fürdőköpenyében.
138
00:09:48,540 --> 00:09:50,566
Tudni akarom, miért te
lépett be a minap.
139
00:09:50,590 --> 00:09:52,000
Még egyszer megnéztem az aktáját.
140
00:09:54,130 --> 00:09:57,670
Mesélj a tiédről
kapcsolata az apjával.
141
00:10:05,140 --> 00:10:06,980
Miért hagytátok abba a beszédet?
142
00:10:08,850 --> 00:10:11,996
Bocsánat, hogy késtem. Szörnyű volt a forgalom.
143
00:10:12,020 --> 00:10:15,296
Hé, én kérdeztem
bátran viselje a csúcsforgalommal
144
00:10:15,320 --> 00:10:16,916
így elkölthetnénk a
pár perc utolérés.
145
00:10:16,940 --> 00:10:19,756
- És itt vagyok.
- És itt vagy.
146
00:10:19,780 --> 00:10:21,386
- Jó fiam.
- Én vagyok a legjobb fiam.
147
00:10:21,410 --> 00:10:23,740
Ne erőltesd a szerencsédet.
148
00:10:24,740 --> 00:10:26,226
Szóló sakk.
149
00:10:26,250 --> 00:10:29,146
Segít összpontosítani az elmét.
150
00:10:29,170 --> 00:10:30,806
Ugyanúgy a szunyókálás is.
151
00:10:30,830 --> 00:10:33,630
- Megnyugtat.
- Tudod, az alvás is ezt teszi.
152
00:10:35,460 --> 00:10:38,260
Ennek meg kell lennie
érdekesebb dolgok.
153
00:10:41,390 --> 00:10:43,946
Minden rendben az akadémián?
154
00:10:43,970 --> 00:10:45,430
Minden rendben.
155
00:10:48,640 --> 00:10:50,480
Pokoli pilóta lett volna belőled.
156
00:10:51,900 --> 00:10:53,956
mit mondok? Tudod
még mindig a legjobbakkal repülj,
157
00:10:53,980 --> 00:10:56,610
még ha nem is engedik
hogy a megélhetésért csináld.
158
00:11:00,320 --> 00:11:02,716
Bárcsak tudnám,
Én... tehettem volna valamit.
159
00:11:02,740 --> 00:11:05,426
Az vagyok, aki vagyok, mert
amit te és anya adtál nekem.
160
00:11:05,450 --> 00:11:07,620
A rossz látás csak az üzlet része.
161
00:11:09,500 --> 00:11:12,646
- Hogy van Teri?
- Ez a másik oka annak, hogy késtem.
162
00:11:12,670 --> 00:11:15,226
Voltak szebb napjai is.
163
00:11:15,250 --> 00:11:17,986
Hogy érted, jobb
napok? nem értem.
164
00:11:18,010 --> 00:11:19,510
történt valami?
165
00:11:19,920 --> 00:11:23,196
Hányingere volt
sokat reggel.
166
00:11:23,220 --> 00:11:25,156
Olyan, mint egy betegség.
167
00:11:25,180 --> 00:11:28,020
Mint egy reggeli rosszullét.
168
00:11:28,470 --> 00:11:30,230
Apu.
169
00:11:36,570 --> 00:11:40,376
Nagyapa leszek.
170
00:11:40,400 --> 00:11:42,240
Most már megérzi.
171
00:11:44,320 --> 00:11:46,386
Tudod, hogy túl szexi vagyok
hogy nagyapa legyen.
172
00:11:46,410 --> 00:11:49,410
Itt van!
173
00:11:53,330 --> 00:11:55,686
Köszönöm, uram.
174
00:11:55,710 --> 00:11:57,186
Nevet választottál már?
175
00:11:57,210 --> 00:11:59,856
Ismered Teriét
Elvis megszállottja, igaz?
176
00:11:59,880 --> 00:12:04,406
- Biztos, hogy közülünk való?
- Kedveli Presleyt.
177
00:12:04,430 --> 00:12:06,116
Szeretem a fritost, de ez nem azt jelenti
178
00:12:06,140 --> 00:12:08,260
Nevet akarok adni
unokája utánuk.
179
00:12:10,980 --> 00:12:14,850
Gondolom, repülni fogok
Dulles-on keresztül sokkal többet?
180
00:12:16,190 --> 00:12:17,270
Azt hiszem, igen.
181
00:12:21,650 --> 00:12:23,820
Nincs mit mesélni, tényleg.
182
00:12:25,030 --> 00:12:26,030
Nézd
183
00:12:27,740 --> 00:12:29,676
Elmondom, amit tudok
Cal Bradfordról,
184
00:12:29,700 --> 00:12:32,290
de te engem kérdezel
hogy kockáztassak veled.
185
00:12:32,750 --> 00:12:36,080
És többet kell tudnom róla
a férfi, akit megkockáztatok...
186
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
Mint ami az aktájában van.
187
00:12:40,420 --> 00:12:42,800
Mit szólsz, megegyezünk?
188
00:12:56,190 --> 00:12:57,900
Jól nézel ki a boxereimben.
189
00:12:58,940 --> 00:13:00,360
Én?
190
00:13:04,200 --> 00:13:07,950
Szeretnél elnökválasztást
tanácskozás ma reggel?
191
00:13:11,580 --> 00:13:15,330
- Te egy idióta vagy.
- tettem fel a dalunkat.
192
00:13:39,940 --> 00:13:41,480
Robinson ügynök.
193
00:13:53,410 --> 00:13:56,186
Én... nem számítottam rá
találkozunk itt. én csak
194
00:13:56,210 --> 00:13:58,290
egy férfi, akiről ismertem
20 évet meggyilkoltak.
195
00:13:59,380 --> 00:14:01,316
Valaki hozzáfért
ezt a házat, és megölte.
196
00:14:01,340 --> 00:14:03,726
Két nap alatt leraktuk a földbe.
197
00:14:03,750 --> 00:14:06,526
Szeretném megtudni, hogy ki
megtette, mielőtt mi.
198
00:14:06,550 --> 00:14:09,550
Asszonyom, én.
199
00:14:10,680 --> 00:14:12,140
Tudom, hogy ideges vagy.
200
00:14:13,140 --> 00:14:14,786
Tudom, hogy törődtél vele
róla nagyon.
201
00:14:14,810 --> 00:14:17,020
Hagyd a baromságot, Robinson.
202
00:14:18,560 --> 00:14:21,120
Valaki ellopta a tabletet, én meg
vissza akarod kapni, érted?
203
00:14:23,570 --> 00:14:24,650
rajta vagyok.
204
00:14:25,730 --> 00:14:29,360
Biztos vagy benne? mert
itt van, amit nem kaphatok meg.
205
00:14:30,740 --> 00:14:32,596
Nem lehet szerelmes úrnőm
206
00:14:32,620 --> 00:14:34,870
róla ábrándozik
titkos munkahelyi ügy.
207
00:14:35,910 --> 00:14:39,346
Ha mindez túl közel van és túl
frissen, keresek valaki mást.
208
00:14:39,370 --> 00:14:41,306
Mondtam, hogy rajta vagyok.
209
00:14:41,330 --> 00:14:43,040
Adj teret a munkám elvégzéséhez.
210
00:14:44,380 --> 00:14:46,460
Adj önbizalmat
hogy teret adjon neked.
211
00:14:54,930 --> 00:14:57,326
Azt mondják, több bunkerbaba kell.
212
00:14:57,350 --> 00:15:00,180
- Ki csinálja?
- Tudod, ők.
213
00:15:01,480 --> 00:15:03,706
Tényleg azt gondolod
mindenki túl van a traumán?
214
00:15:03,730 --> 00:15:05,126
Istenem, nem. Nem.
215
00:15:05,150 --> 00:15:08,836
Úgy értem, nem olyan, mint mi
valaha újra minden teljes lesz.
216
00:15:08,860 --> 00:15:11,336
De ennek a helynek a felépítésével,
eszközöket adtunk az embereknek
217
00:15:11,360 --> 00:15:13,636
hogy elkezdjen továbbmenni.
218
00:15:13,660 --> 00:15:16,580
Nézz körül. mit látsz?
219
00:15:18,660 --> 00:15:21,346
Több a szocializáció
mint a vásárlás.
220
00:15:21,370 --> 00:15:24,516
Az ókori görögök azt hitték
hogy az egészséges társasági élet
221
00:15:24,540 --> 00:15:26,936
volt a virágzó élet kulcsa.
222
00:15:26,960 --> 00:15:30,526
És az agora, ami van
a piac görög kifejezése,
223
00:15:30,550 --> 00:15:32,236
fontos összetevője volt.
224
00:15:32,260 --> 00:15:34,156
Ezért a lakosság
itt lent olyan korlátozott volt.
225
00:15:34,180 --> 00:15:35,906
Ez... éppen elég kicsi
226
00:15:35,930 --> 00:15:38,156
hogy megőrizze azt a közösségi érzést.
227
00:15:38,180 --> 00:15:40,616
Úgy értem, ez az ideális népességnagyság is
228
00:15:40,640 --> 00:15:42,416
oxigénszűrő rendszerünkhöz.
229
00:15:42,440 --> 00:15:44,860
De tudod, nincs
díszes görög szó arra.
230
00:15:46,110 --> 00:15:47,956
Oké, azt akarod, hogy harapjak? megharapok.
231
00:15:47,980 --> 00:15:51,126
Miért tudod így
sokat erről a helyről?
232
00:15:51,150 --> 00:15:52,660
Mert segítettem megtervezni.
233
00:15:53,740 --> 00:15:55,620
Ennek pszichológiai vonatkozásai, vagyis.
234
00:15:56,660 --> 00:16:02,596
Felvettek, hogy segítsek a
gyászoló, kitelepedett emberek közössége
235
00:16:02,620 --> 00:16:04,250
virágzó életet élni.
236
00:16:05,750 --> 00:16:08,396
Az egyik élelmiszerboltokkal és parkokkal,
237
00:16:08,420 --> 00:16:12,696
és egy étkező a világgal
minden idők legjobb sajtos krumpli.
238
00:16:12,720 --> 00:16:17,326
Szeretek úgy gondolni magamra, mint egy
a társadalmi jólét építésze.
239
00:16:17,350 --> 00:16:18,906
Mert sajtos krumplit hozott?
240
00:16:18,930 --> 00:16:21,720
A világ minden ideje
legjobb sajtos krumpli.
241
00:16:28,770 --> 00:16:30,280
Szerinted van bennük valami?
242
00:16:34,320 --> 00:16:37,886
- Isten óvja a királynőt.
- Nyomd le, tempó.
243
00:16:37,910 --> 00:16:40,080
Oké, itt vagyunk.
244
00:16:41,080 --> 00:16:43,410
A törvényszéki szakértők nem találtak semmit
nyomatok vagy szál bizonyítékok.
245
00:16:44,420 --> 00:16:46,556
Bárki, aki közel áll hozzá
úgy tűnik, hogy van alibije.
246
00:16:46,580 --> 00:16:50,026
Nincs indítékunk, nincs gyilkos fegyverünk.
247
00:16:50,050 --> 00:16:51,276
Mi a helyzet a DNS-sel?
248
00:16:51,300 --> 00:16:53,236
Mintavétel történt
az elnök testületéből.
249
00:16:53,260 --> 00:16:54,736
Eltart néhány napig.
250
00:16:54,760 --> 00:16:57,276
A m.E. Azt mondja, hogy a halál ideje
251
00:16:57,300 --> 00:17:00,616
sorba kerül az ablakkal
amelyeken lemerültek a kameráink.
252
00:17:00,640 --> 00:17:02,906
És az előzetes boncolási jelentés
253
00:17:02,930 --> 00:17:07,916
azt mutatja, hogy az oka
a halál tompa erőszakos trauma volt
254
00:17:07,940 --> 00:17:10,940
nehéz, szabálytalan alakú tárgytól.
255
00:17:12,780 --> 00:17:15,336
Van még kérdés?
256
00:17:15,360 --> 00:17:17,296
Nem én.
257
00:17:17,320 --> 00:17:19,556
Tudod mit? Várj, nekem van egy.
258
00:17:19,580 --> 00:17:22,580
Miért a fenéért nincs itt Xavier?
259
00:17:23,910 --> 00:17:25,976
Collins ügynök figyelmen kívül hagyta a protokollt.
260
00:17:26,000 --> 00:17:28,056
Aznap reggeli tettei
ellentétesek voltak
261
00:17:28,080 --> 00:17:30,606
ne használj nagy szavakat a próbálkozáshoz
hogy összezavarjak, Robinson.
262
00:17:30,630 --> 00:17:32,920
Ő a legjobb ügynökünk, itt kell lennie.
263
00:17:53,980 --> 00:17:55,150
Ne törődj velem.
264
00:18:00,200 --> 00:18:01,966
Lemerültek a kameráink
a gyilkosság éjszakája,
265
00:18:01,990 --> 00:18:03,766
szóval erre összpontosítunk.
266
00:18:03,790 --> 00:18:07,476
Mekkora az esély a megszerzésére
valami nem a felügyeleti rendszerben?
267
00:18:07,500 --> 00:18:10,606
Messziről van szó, de talán
Meg tudnám húzni a megfelelőt
268
00:18:10,630 --> 00:18:12,356
digitális ujjlenyomat a hálózatról.
269
00:18:12,380 --> 00:18:14,106
Körülbelül 10% az esély
Meg tudom szerezni a személyazonosságot
270
00:18:14,130 --> 00:18:15,760
annak a személynek, aki kikapcsolta őket.
271
00:18:16,840 --> 00:18:17,906
Meddig?
272
00:18:17,930 --> 00:18:20,300
Nem vagyok varázsló. Talán a nap vége.
273
00:18:21,890 --> 00:18:24,116
Oké, ennyi lesz.
274
00:18:24,140 --> 00:18:25,220
Köszönöm.
275
00:18:32,060 --> 00:18:33,230
ebben bízom.
276
00:18:37,690 --> 00:18:40,386
Megyek, hogy megnyugodjak
legneurotikusabb elnöke
277
00:18:40,410 --> 00:18:41,990
a világtörténelemben.
278
00:18:43,280 --> 00:18:44,910
Amikor visszajövök, én
szeretnének néhány választ.
279
00:18:50,290 --> 00:18:51,556
Sinatra bérelt fel?
280
00:18:51,580 --> 00:18:55,106
Samantha. Sinatra neked.
281
00:18:55,130 --> 00:18:58,606
Akkor találkoztunk, amikor teljesen összetört.
282
00:18:58,630 --> 00:19:00,486
Szakértő voltam a gyászban.
283
00:19:00,510 --> 00:19:03,776
Azt hitte, segíthetek neki,
és lehetőséget adott nekem.
284
00:19:03,800 --> 00:19:06,970
- És most itt vagy.
- És most itt vagyunk.
285
00:19:07,980 --> 00:19:09,270
Meg lehet benne bízni?
286
00:19:11,400 --> 00:19:14,650
Befejeztem egy percet.
Mesélj az apádról.
287
00:19:16,190 --> 00:19:17,706
Mi történt?
288
00:19:17,730 --> 00:19:19,780
Figyelem, utasok...
289
00:19:20,860 --> 00:19:24,200
Ideges ettől a lépéstől?
290
00:19:28,700 --> 00:19:30,620
Ráraktak a vp részletére.
291
00:19:31,870 --> 00:19:33,170
Hűha.
292
00:19:34,590 --> 00:19:37,146
- Gratulálok, fiam.
- Köszönöm szépen.
293
00:19:37,170 --> 00:19:38,646
Hűha.
294
00:19:38,670 --> 00:19:42,406
És mondd meg, kinek a feladata
a kódnevek kiválasztásához?
295
00:19:42,430 --> 00:19:44,156
Nem, komolyan.
296
00:19:44,180 --> 00:19:45,946
-Oké...
- ez a titkosszolgálat?
297
00:19:45,970 --> 00:19:48,366
Mert nekem van néhány
ötletek annak az imbeciliának.
298
00:19:48,390 --> 00:19:50,906
Nos, sajnálom, hogy tájékoztatom
te, hanem a fehér ház
299
00:19:50,930 --> 00:19:54,376
kódneveket ad ki
konzultáljon a védettekkel.
300
00:19:54,400 --> 00:19:56,336
olvastam valahol
301
00:19:56,360 --> 00:20:02,336
hogy, jfk és Jackie
„lándzsa” és „csipke”.
302
00:20:02,360 --> 00:20:03,966
Igen.
303
00:20:03,990 --> 00:20:05,386
Egészen apropó, nem gondolod?
304
00:20:05,410 --> 00:20:07,050
- Igen, igen, igen.
- Az emberek elfelejtették.
305
00:20:14,540 --> 00:20:16,290
Hé, apa, mi folyik ott?
306
00:20:17,880 --> 00:20:20,236
- Remegtél, most láttam.
- Nem, ez semmi.
307
00:20:20,260 --> 00:20:22,696
- Beszélj hozzám.
- Ez semmi, semmi.
308
00:20:22,720 --> 00:20:25,260
Egyáltalán semmi. Felejtsd el.
309
00:20:27,470 --> 00:20:29,180
Mit nem mondasz el?
310
00:20:32,680 --> 00:20:34,190
Parkinson-kórom van.
311
00:20:38,190 --> 00:20:39,756
Ne tedd. Gyerünk, ne
312
00:20:39,780 --> 00:20:43,296
ha sírni kezdesz, i-i, én
bombafenyegetést fog hívni.
313
00:20:43,320 --> 00:20:45,610
Apa, én csak
314
00:20:46,990 --> 00:20:48,450
mikor... igaz.
315
00:20:52,910 --> 00:20:54,056
nagyon sajnálom.
316
00:20:54,080 --> 00:20:57,726
Hát... foglalkozom vele.
317
00:20:57,750 --> 00:21:00,726
Tudod, én intézem
minden tünet a gyógyszerekkel.
318
00:21:00,750 --> 00:21:03,066
Egészségesen étkezem, sportolok.
319
00:21:03,090 --> 00:21:05,776
Édesanyád kiakadt emiatt.
320
00:21:05,800 --> 00:21:07,196
Elmondtad a cégnek?
321
00:21:07,220 --> 00:21:09,140
Nem, természetesen nem.
322
00:21:10,140 --> 00:21:12,826
Mi? Ti titkoljátok?
323
00:21:12,850 --> 00:21:14,956
Mi a helyzet a többi repülőszemélyzettel?
324
00:21:14,980 --> 00:21:16,116
Nos, néhány srác tudja.
325
00:21:16,140 --> 00:21:18,496
Tudják, hogy ők csak
kicsit éberebbnek kell lenni
326
00:21:18,520 --> 00:21:20,246
amikor együtt dolgozunk.
327
00:21:20,270 --> 00:21:21,820
rajta vagyok.
328
00:21:23,650 --> 00:21:25,360
Nem hiszem el, amit hallok.
329
00:21:26,410 --> 00:21:29,136
Megsérted a sajátodat
a szakszervezet etikai kódexe.
330
00:21:29,160 --> 00:21:31,966
Hé, börtönbe kerülhetsz, apa.
331
00:21:31,990 --> 00:21:34,290
Gyerünk. Gyerünk.
332
00:21:37,420 --> 00:21:39,856
- Rendben, mit csináljak?
- Nyugdíjba.
333
00:21:39,880 --> 00:21:43,686
És akkor, nem tudom, foglalkozz a golfozással.
334
00:21:43,710 --> 00:21:45,606
Vigye el anyát Olaszországba, ahogy akarja.
335
00:21:45,630 --> 00:21:49,260
De azonnal abba kell hagynod a repülést.
336
00:21:51,850 --> 00:21:54,906
Nos, értékelem az aggodalmadat,
de ez az én döntésem.
337
00:21:54,930 --> 00:21:57,190
- Apa, ez...
- xa.
338
00:21:59,020 --> 00:22:00,360
Pilóta vagyok, fiam.
339
00:22:01,690 --> 00:22:03,610
Ez vagyok én.
340
00:22:06,110 --> 00:22:09,546
És csak egy kis időre van szükségem.
341
00:22:09,570 --> 00:22:10,660
Ez minden.
342
00:22:11,950 --> 00:22:14,160
El kell repülnem.
343
00:22:26,800 --> 00:22:30,236
Apámnak és nekem volt egy
kiesik, megtörténik.
344
00:22:30,260 --> 00:22:33,696
Azt akarta, hogy a
pilóta, kövesd a nyomdokait.
345
00:22:33,720 --> 00:22:35,996
Kiderült, hogy nem tehetem meg,
így csatlakoztam a titkosszolgálathoz.
346
00:22:36,020 --> 00:22:38,036
Ismerem az események sorrendjét,
rendben? A profilban olvastam.
347
00:22:38,060 --> 00:22:39,616
- Nincs más.
- Nos, szerintem van.
348
00:22:39,640 --> 00:22:41,786
- Mondom, nincs.
- Mesélj az utolsó repüléséről.
349
00:22:41,810 --> 00:22:43,020
Nem.
350
00:22:46,610 --> 00:22:47,836
- Csalódott vagy.
- Igen.
351
00:22:47,860 --> 00:22:51,176
- Oké, ha én kérdezek és...
- az egésszel, oké?!
352
00:22:51,200 --> 00:22:54,556
De nyilvánvalóan nagyon okos ember vagy,
és egyértelműen nagyon keményen dolgoztál
353
00:22:54,580 --> 00:22:57,306
- amikor építész lettem...
- társadalmi jólét.
354
00:22:57,330 --> 00:23:00,346
De nincs semmi
normális bármiben.
355
00:23:00,370 --> 00:23:02,396
Tudni akarom, mit tudsz Calról,
356
00:23:02,420 --> 00:23:05,776
és nem akarok a magamról beszélni
régi élet, mert a régi életem véget ért.
357
00:23:05,800 --> 00:23:07,396
A világ véget ért,
358
00:23:07,420 --> 00:23:10,220
és mindenki és
minden eltűnt benne.
359
00:23:11,430 --> 00:23:14,946
És nincs sok élelmiszer,
vagy előre felvett rovarzajok,
360
00:23:14,970 --> 00:23:17,616
vagy főleg,
istenverte sajtos krumpli
361
00:23:17,640 --> 00:23:19,390
változtat rajta valamit.
362
00:23:25,270 --> 00:23:26,650
Hűha.
363
00:23:28,900 --> 00:23:30,240
Igen, ez sok volt.
364
00:23:35,330 --> 00:23:36,410
Akkor most mi van?
365
00:23:38,540 --> 00:23:43,210
Nos, úgy értem, van egy ötletem,
de nem hiszem, hogy tetszeni fog.
366
00:23:43,710 --> 00:23:44,710
Próbáld ki.
367
00:23:47,670 --> 00:23:49,670
Arra gondoltam, hogy menjünk
vegyél egy kis sajtos krumplit.
368
00:24:07,150 --> 00:24:08,230
Ez rossz.
369
00:24:09,360 --> 00:24:11,126
Mit fogunk csinálni
ha Garcia megtudja?
370
00:24:11,150 --> 00:24:13,796
Nyugi. Ő csak
azt mondta, hogy 90% az esély
371
00:24:13,820 --> 00:24:15,386
nem tudja kitalálni, hogy ki
összezavarodott a rendszerrel.
372
00:24:15,410 --> 00:24:16,930
Igen, és 10% esély van rá.
373
00:24:21,200 --> 00:24:23,556
Mi a fasz, Brooks?
374
00:24:23,580 --> 00:24:25,556
A ház ezen része tiltott.
375
00:24:25,580 --> 00:24:28,300
- Kinek a parancsára?
- Robinsoné.
376
00:24:31,670 --> 00:24:32,670
Köszönöm.
377
00:24:37,100 --> 00:24:38,446
- Gondolod, hogy hallott minket?
- Nem.
378
00:24:38,470 --> 00:24:40,180
- Elmondhatta Robinsonnak.
- Gyere ide.
379
00:24:41,350 --> 00:24:42,770
Ne aggódj annyira.
380
00:24:43,480 --> 00:24:47,190
Ha úgy adódik, megteszem
foglalkozz Robinsonnal, jó?
381
00:24:50,190 --> 00:24:51,860
Megy. Te menj.
382
00:25:05,250 --> 00:25:07,306
Henry, le kell nyugodnod.
383
00:25:07,330 --> 00:25:09,590
Emlékszel, mit mondtak az orvosok?
384
00:25:12,260 --> 00:25:16,106
Elnök úr, meg tudom védeni
otthonában és a nyilvánosság előtt.
385
00:25:16,130 --> 00:25:18,656
De ha egy ér felpattan az agyában
386
00:25:18,680 --> 00:25:22,180
vagy kisimítasz, hát
uram, nem vagyok olyan jó.
387
00:25:23,350 --> 00:25:26,036
Cal a legmodernebb biztonsággal rendelkezett,
nézd meg mi történt vele.
388
00:25:26,060 --> 00:25:27,310
Cal meghalt.
389
00:25:28,400 --> 00:25:31,150
A barátom volt, és
csak haladunk.
390
00:25:32,320 --> 00:25:34,780
Életünkben járunk
mintha mi sem történt volna.
391
00:25:36,360 --> 00:25:38,370
Még mindig csinálnak a
istenverte karnevál holnap!
392
00:25:43,750 --> 00:25:46,160
Cal tisztességes és becsületes ember volt.
393
00:25:52,090 --> 00:25:53,420
Ő is a barátom volt.
394
00:25:56,970 --> 00:26:00,890
És tiszteljük őt azzal, hogy vagyunk
tiszta szemmel az igazságosságra való törekvésünkben.
395
00:26:02,060 --> 00:26:06,156
És tudjuk-e, hol
ez a törekvés visz minket?
396
00:26:06,180 --> 00:26:07,560
Nincsenek vezetői.
397
00:26:08,940 --> 00:26:11,206
Azt hittem megfigyelés alatt állsz
kamerák mindenhol.
398
00:26:11,230 --> 00:26:13,046
Nos, annak ellenére, amit hallottál,
399
00:26:13,070 --> 00:26:15,650
Nem rögzítek mindent
ami ebben a városban történik.
400
00:26:26,330 --> 00:26:28,750
Henry, sétáltál
itt sok mindenbe, értem.
401
00:26:30,000 --> 00:26:32,130
Igazságtalan, amit tőled kérnek.
402
00:26:32,880 --> 00:26:35,380
Elnök. úgy értem...
403
00:26:36,460 --> 00:26:37,510
Ez nagyon sok.
404
00:26:40,590 --> 00:26:41,680
Ez nagyon sok.
405
00:26:43,140 --> 00:26:45,366
De fantasztikus munkát végzel.
406
00:26:45,390 --> 00:26:48,600
Tényleg, úgy értem, én csak
nem is lehetne jobban elégedett.
407
00:26:50,060 --> 00:26:52,086
Csendes ember vagy,
de kitartó vagy,
408
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
és a tányérhoz léptél.
409
00:26:54,270 --> 00:26:56,796
Az egyetlen, aki jobban teljesít
mint te vagy itt a kedves feleséged.
410
00:26:56,820 --> 00:26:58,926
- Kérem. Stop.
- Ez igaz.
411
00:26:58,950 --> 00:27:00,966
Összetöred, Nance!
412
00:27:00,990 --> 00:27:04,386
Az öltözéked az eskütételen?
Takarodj innen.
413
00:27:04,410 --> 00:27:07,266
Úgy értem, a nők megőrültek.
414
00:27:07,290 --> 00:27:09,370
Nyitnunk kell egy boltot.
415
00:27:11,210 --> 00:27:15,420
Samantha, ígérd meg
elkapod azt, aki ezt tette.
416
00:27:16,420 --> 00:27:17,550
Megteszem, uram.
417
00:27:19,920 --> 00:27:21,430
Akkor ez lesz minden.
418
00:27:25,810 --> 00:27:27,310
Ez az én irodám, uram.
419
00:27:28,980 --> 00:27:31,190
Igen. Természetesen.
420
00:27:40,860 --> 00:27:43,296
Nem hiszem el, hogy az vagy
megcsal vele.
421
00:27:43,320 --> 00:27:45,506
Tudom, sajnálom. Általában ide jövök
422
00:27:45,530 --> 00:27:47,516
és osztoznak egy tányéron
sajtos krumpli Maggie-vel.
423
00:27:47,540 --> 00:27:50,726
Most nyilván lefelé
itt diósajtot használunk.
424
00:27:50,750 --> 00:27:52,936
Ami tudom, hogy undorítóan hangzik
425
00:27:52,960 --> 00:27:55,146
és furcsa egy ilyenben
nagyobb kiemelkedő adag.
426
00:27:55,170 --> 00:27:56,896
De esküszöm, nem fogod észrevenni.
427
00:27:56,920 --> 00:27:59,686
- Utálom azt a kesudiósajtos baromságot.
- Nem, ez a hely másképp működik.
428
00:27:59,710 --> 00:28:01,856
Nem a kesudió, hanem a vegyszerek.
429
00:28:01,880 --> 00:28:03,066
Itt vagyunk.
430
00:28:03,090 --> 00:28:04,866
Köszönöm.
431
00:28:04,890 --> 00:28:06,800
Egy rendelés, extra sajt, jön.
432
00:28:13,140 --> 00:28:14,626
Hűha.
433
00:28:14,650 --> 00:28:17,336
Azt hittem, tudom, mi az éberség
úgy nézett ki, de szent szar.
434
00:28:17,360 --> 00:28:19,760
Ezt a szobát pásztáztad
attól a pillanattól kezdve, hogy beléptünk.
435
00:28:20,990 --> 00:28:22,426
- Tessék.
- Köszönöm.
436
00:28:22,450 --> 00:28:25,636
Mindig választasz
az ülés az ajtó felé néz?
437
00:28:25,660 --> 00:28:27,830
A régi szokások nehezen halnak meg.
438
00:28:31,370 --> 00:28:33,646
És most mit bámulsz?
439
00:28:33,670 --> 00:28:35,686
Ön azonosítja az összeset
kilép a szobából, ugye?
440
00:28:35,710 --> 00:28:38,396
Nem, abban a percben megtettem
besétáltunk ide.
441
00:28:38,420 --> 00:28:41,510
Amit bámulok, az a
nő ült abban a fülkében.
442
00:28:43,680 --> 00:28:46,890
Más időben és helyen, én
potenciális fenyegetésnek tartották.
443
00:28:49,430 --> 00:28:50,770
Miért? Mert éhes?
444
00:28:52,640 --> 00:28:55,850
A kést. Bármelyik kezét tudja használni.
445
00:28:59,900 --> 00:29:01,506
Ez nehéz lehet.
446
00:29:01,530 --> 00:29:03,280
hogy érted?
447
00:29:04,110 --> 00:29:06,780
Csak úgy látni a világot
nem más, mint a fenyegetések sorozata.
448
00:29:07,820 --> 00:29:09,450
Mást látsz?
449
00:29:11,240 --> 00:29:13,176
Nos, ahol fenyegetést látsz, Xavier,
450
00:29:13,200 --> 00:29:16,830
Látok egy anyát, aki megtanulta
két oldalán táplálja gyermekét.
451
00:29:18,380 --> 00:29:19,460
Rendben.
452
00:29:20,590 --> 00:29:22,170
Szóval, hol vannak a gyerekek?
453
00:29:25,720 --> 00:29:27,986
Mindannyian elvesztettünk valamit az ide vezető úton.
454
00:29:28,010 --> 00:29:30,350
Ezt te is olyan jól tudod, mint bárki más.
455
00:29:31,390 --> 00:29:33,980
Nem a feleségemet veszítettem el, én
pontosan tudja, hol volt.
456
00:29:35,020 --> 00:29:36,956
Másban volt
város, amikor ez történt,
457
00:29:36,980 --> 00:29:40,230
és meghalt, mert ő
nem vitte fel egy rohadt repülőre.
458
00:29:48,700 --> 00:29:51,506
- Kérlek, ne felejts el rágni, Gabriela.
- Mozgassa a kezét, vagy megeszem.
459
00:29:51,530 --> 00:29:53,370
Csak hagyd...
460
00:29:54,750 --> 00:29:56,386
Olyan jó.
461
00:29:56,410 --> 00:30:00,250
- Utánad.
- Nem, nem, kérem. Te először.
462
00:30:01,590 --> 00:30:03,000
Válassz egy jót.
463
00:30:13,010 --> 00:30:14,640
Basszus, ez jó.
464
00:30:19,980 --> 00:30:22,360
Isten. Tudod mi hiányzik igazán?
465
00:30:25,740 --> 00:30:28,216
- Tudod, ez hülyeség, felejtsd el.
- Nem, nem, jó.
466
00:30:28,240 --> 00:30:31,870
Jó emlékezni a
dolgok, amik örömet okoztak neked.
467
00:30:34,450 --> 00:30:35,750
Puha héjú rák.
468
00:30:38,960 --> 00:30:40,170
Nyári őszibarack.
469
00:30:43,710 --> 00:30:45,146
Tábortűz illata.
470
00:30:45,170 --> 00:30:47,840
Békés hóesés.
471
00:30:48,510 --> 00:30:51,550
A nap melege. Az igazi nap.
472
00:30:58,770 --> 00:31:00,400
Homok a lábujjaim között.
473
00:31:11,070 --> 00:31:14,990
A második randinkon Teri és én
kihajtott a Sandy pont tengerpartjára.
474
00:31:16,540 --> 00:31:20,596
Teri szerette az óceánt. És én is, tényleg.
475
00:31:20,620 --> 00:31:23,290
De a homok?
476
00:31:24,340 --> 00:31:26,606
Nem annyira.
477
00:31:26,630 --> 00:31:29,066
Szóval, egy kirándulás a tengerpartra
kicsit olyan, mint egy harci küldetés.
478
00:31:29,090 --> 00:31:31,220
Én vagyok ezzel az átkozott homokkal szemben.
479
00:31:32,470 --> 00:31:35,236
Meg kell találnom a megfelelő helyet.
480
00:31:35,260 --> 00:31:37,286
Hajtsa fel a székeket,
felállítani az esernyőt,
481
00:31:37,310 --> 00:31:39,350
tedd ki a törölközőket csak úgy.
482
00:31:41,230 --> 00:31:44,480
Nem tudtam, hogy Teri az
végig engem figyel.
483
00:31:45,650 --> 00:31:50,030
Szóval itt vagyok, végre minden készen áll.
484
00:31:51,070 --> 00:31:53,570
És csak odamegy
és összezavarja az összes szaromat.
485
00:31:56,410 --> 00:31:59,040
Ő volt az a személy, aki
egy kis homokot kaphat rám.
486
00:32:02,080 --> 00:32:04,130
Ő volt az egyetlen
aki képes erre.
487
00:32:06,670 --> 00:32:08,500
Gyönyörűen hangzik.
488
00:32:21,600 --> 00:32:24,480
Azt mondtad, hogy akarsz
tudok apám utolsó repülőútjáról.
489
00:32:33,610 --> 00:32:35,346
- Tessék.
- Köszönöm.
490
00:32:35,370 --> 00:32:38,176
Kinek a kezdete?
491
00:32:38,200 --> 00:32:39,370
Az enyém.
492
00:32:41,120 --> 00:32:45,306
Ó, úgy néz ki, mint a
a skót meccs kezdete.
493
00:32:45,330 --> 00:32:48,016
Aha, ez agresszív tőled, fiam.
494
00:32:48,040 --> 00:32:50,630
A változatosság kedvéért valami más.
495
00:32:53,420 --> 00:32:56,760
Szedik a gyógyszereket
vigyázz a remegésre, jól vagyok.
496
00:32:58,390 --> 00:33:03,230
Vedd észre, hogy viselsz
egy másik hajtóka.
497
00:33:05,810 --> 00:33:07,650
Engem az elnök adatai szerint neveztek ki.
498
00:33:10,650 --> 00:33:13,240
Úgy értem, én vagyok az egyik
mint 50 ügynök, de akkor is.
499
00:33:14,240 --> 00:33:15,660
személyesen akartam elmondani.
500
00:33:21,490 --> 00:33:23,710
Fel kell menned a légierő fedélzetére?
501
00:33:24,710 --> 00:33:25,920
Igen, uram.
502
00:33:28,670 --> 00:33:29,960
istenem.
503
00:33:32,460 --> 00:33:33,760
Szeretnéd látni őt?
504
00:33:37,640 --> 00:33:38,930
A pokolba, igen.
505
00:33:45,600 --> 00:33:48,496
Több mint 600 mérföld/órás sebességgel tud repülni,
506
00:33:48,520 --> 00:33:51,836
85 telefonvonallal rendelkezik,
507
00:33:51,860 --> 00:33:56,506
és szerezd meg ezt, jelzőlámpákkal rendelkezik
rakétatámadások elleni védekezés
508
00:33:56,530 --> 00:33:59,490
és kibírja a
atomrobbanás a földön.
509
00:34:07,920 --> 00:34:09,040
Jó vagy?
510
00:34:10,380 --> 00:34:11,920
Nem fogod megérteni, fiam.
511
00:34:14,130 --> 00:34:19,970
Nem fogod megérteni
amíg a gyerekei felnőnek.
512
00:34:21,180 --> 00:34:23,060
Nézd meg, hol vagy.
513
00:34:27,100 --> 00:34:28,956
Nézd, mit csináltál, fiam.
514
00:34:28,980 --> 00:34:31,770
Nézd, mit csináltál, apa.
515
00:34:32,980 --> 00:34:34,956
Egy tuskegee repülős fia
516
00:34:34,980 --> 00:34:38,176
aki egyike lett a
maroknyi fekete kapitány
517
00:34:38,200 --> 00:34:39,756
egy kereskedelmi légitársaság,
518
00:34:39,780 --> 00:34:44,386
és a fia most védi a
az Egyesült Államok elnöke.
519
00:34:44,410 --> 00:34:46,410
Igen, igen, igen.
520
00:34:47,870 --> 00:34:49,120
Nézd meg, hol vagyunk.
521
00:34:52,040 --> 00:34:56,590
És apa, úgy értünk ide
helyesen csinálja a dolgokat.
522
00:34:57,380 --> 00:34:58,380
Igen.
523
00:34:59,180 --> 00:35:00,430
Igen.
524
00:35:02,140 --> 00:35:03,350
Itt az idő, pop.
525
00:35:05,770 --> 00:35:07,100
Már nem tudsz repülni.
526
00:35:09,100 --> 00:35:10,440
Nyugdíjba kell menned.
527
00:35:12,810 --> 00:35:15,206
Ez nem a te döntésed.
528
00:35:15,230 --> 00:35:18,650
Nem kellene, hanem te
hozta meg a döntésemet.
529
00:35:20,990 --> 00:35:22,820
Mit tettél?
530
00:35:29,910 --> 00:35:32,630
Ezek a papírok nem fogadják el
eltelt évek szolgálata.
531
00:35:33,920 --> 00:35:36,590
Azt mondják: "jól van, apa".
532
00:35:37,710 --> 00:35:39,710
Ilyenek ezek a papírok
mondjuk csak ennyit mondanak.
533
00:35:41,680 --> 00:35:43,090
Beadtam neked, apa.
534
00:35:44,720 --> 00:35:47,680
Beadtam őket, mert tudtam, hogy nem.
535
00:35:57,940 --> 00:36:03,070
Ünnepnapokon találkoznék vele, de anélkül
a repülőtéri értekezletek során a dolgok megváltoztak.
536
00:36:05,200 --> 00:36:07,160
A kapcsolatunk sosem volt ugyanolyan.
537
00:36:09,200 --> 00:36:12,710
A betegség gyorsan fejlődött,
és nem sokkal ezután elvesztettük.
538
00:36:15,330 --> 00:36:18,000
Biztos nagyon
nehéz megtenni, amit tett.
539
00:36:21,380 --> 00:36:22,840
Ez a baj, nem az volt.
540
00:36:24,430 --> 00:36:26,140
Így kötött be engem...
541
00:36:28,140 --> 00:36:29,310
Egyszerűen nem volt az.
542
00:36:32,770 --> 00:36:34,350
Erős erkölcsi iránytűd van.
543
00:36:34,900 --> 00:36:36,690
És nagyon jól szolgált.
544
00:36:40,030 --> 00:36:41,610
Nos, szerintem most lehet.
545
00:36:44,320 --> 00:36:46,620
Ideje megmutatnom a kártyáimat.
546
00:37:02,800 --> 00:37:04,180
Mit kínálsz nekem?
547
00:37:05,260 --> 00:37:06,430
Valami jót.
548
00:37:08,930 --> 00:37:12,270
Olyannak tűnsz, mint a kedves
olyan személy, aki szeret egy műsort.
549
00:37:13,480 --> 00:37:16,190
Leül. Adok neked egy műsort.
550
00:37:16,940 --> 00:37:18,020
Hozd be őket.
551
00:37:30,160 --> 00:37:32,200
Miért tették?
552
00:37:33,870 --> 00:37:35,540
Ez az a kérdés, amit folyamatosan teszek fel magamnak.
553
00:37:40,750 --> 00:37:43,646
Hozzám beszélsz? Én... nem követem.
554
00:37:43,670 --> 00:37:45,840
A nyomozásról beszélünk?
555
00:37:46,880 --> 00:37:48,366
A kandalló.
556
00:37:48,390 --> 00:37:51,180
Most miért tennének
építeni egy kandallót ide?
557
00:37:53,060 --> 00:37:54,310
Én... nem tudom, asszonyom.
558
00:37:55,600 --> 00:37:57,876
Egy barlangban vagyunk,
559
00:37:57,900 --> 00:38:02,940
és a tűz elemi annak, hogy kik vagyunk?
560
00:38:04,400 --> 00:38:06,360
Mesemondók vagy valami baromság?
561
00:38:08,200 --> 00:38:09,846
Miért kapcsoltátok le a kamerákat?
562
00:38:09,870 --> 00:38:11,080
a gyilkosság éjszakája?
563
00:38:13,870 --> 00:38:14,910
Mondd meg neki.
564
00:38:18,830 --> 00:38:20,460
Nincs nála a felvétel.
565
00:38:21,750 --> 00:38:23,026
Ez igaz, Billy.
566
00:38:23,050 --> 00:38:25,590
Ez nagyon igaz.
567
00:38:26,920 --> 00:38:29,010
De megvan az Ön digitális lábnyoma.
568
00:38:29,590 --> 00:38:33,260
Tudjuk, hogy elérte a
rendszer a kamerák kikapcsolásához.
569
00:38:34,100 --> 00:38:35,616
És ez nem csak a gyilkosság éjszakája volt.
570
00:38:35,640 --> 00:38:37,156
Más estéken is csináltad.
571
00:38:37,180 --> 00:38:40,416
- Sőt, hónapok óta csinálod.
- Kérem.
572
00:38:40,440 --> 00:38:44,086
Ez mind összeadódik
eszközöket és lehetőségeket.
573
00:38:44,110 --> 00:38:47,150
- Most már csak egy indítékra van szükségünk.
- Wii-vel játszottunk.
574
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Mi?
575
00:38:53,950 --> 00:38:55,540
A Wii tenisz tulajdonképpen.
576
00:38:57,330 --> 00:38:59,146
- Mi a fasz az a Wii tenisz?
- Egy játék.
577
00:38:59,170 --> 00:39:01,210
Egy videojáték.
578
00:39:02,420 --> 00:39:04,840
Ráadásul néha megesszük az övét
édességet a szemétfiókjából.
579
00:39:05,380 --> 00:39:07,340
Emellett egyszer szunyókáltam az ágyában.
580
00:39:09,300 --> 00:39:10,630
Billy felpróbálta a zokniját.
581
00:39:13,300 --> 00:39:14,430
Ez az igazság.
582
00:39:15,470 --> 00:39:17,480
Hülye és szakszerűtlen, amilyennek hangzik.
583
00:39:18,100 --> 00:39:19,536
Egy elnököt védtünk
584
00:39:19,560 --> 00:39:21,826
egy biztonságos bunker belsejében
ahol soha semmi nem történik.
585
00:39:21,850 --> 00:39:23,560
Amíg nem történt valami.
586
00:39:24,070 --> 00:39:26,796
Rájöttünk, ha bezárjuk
le a biztonsági rendszert,
587
00:39:26,820 --> 00:39:30,626
mi... játszhatnánk az övét
videojátékokat, és használja a menő szart,
588
00:39:30,650 --> 00:39:32,296
és senki sem tenné igazán
legyen a legrosszabb érte.
589
00:39:32,320 --> 00:39:35,120
Úristen, ti abszolút idióták.
590
00:39:38,620 --> 00:39:40,290
Mindenki menjen innen a picsába.
591
00:39:44,710 --> 00:39:45,710
Rendben.
592
00:39:52,970 --> 00:39:55,510
Keress nekem néhány választ,
vagy találok valakit, aki megteszi.
593
00:39:59,560 --> 00:40:02,376
Érdekes volt a mai nap.
594
00:40:02,400 --> 00:40:05,916
Azt hittem, hogy kb
bevallani, hogy jól szórakoztál.
595
00:40:05,940 --> 00:40:09,780
- Soha, nem.
- Hát... én... fáradt vagyok.
596
00:40:13,160 --> 00:40:17,740
Hé, számold ki a számokat
A 8-1-2-0-9-2 jelent valamit neked?
597
00:40:20,000 --> 00:40:22,870
Nem, miért?
598
00:40:23,960 --> 00:40:25,290
Csak valami, amit keresek.
599
00:40:29,710 --> 00:40:31,760
Kevés ember van a világon.
600
00:40:33,840 --> 00:40:35,970
Azt hiszem, a szerencsések közé tartozom.
601
00:40:37,640 --> 00:40:39,270
De nem olyan érzés.
602
00:40:41,640 --> 00:40:43,230
Nem értékelem.
603
00:40:47,480 --> 00:40:50,280
Nem biztos, hogy kellett volna
kiválasztották, hogy itt legyenek.
604
00:40:52,860 --> 00:40:54,660
Őszintén szólva, nem tudom, miért voltam az.
605
00:40:59,870 --> 00:41:01,500
Pókerez?
606
00:41:02,870 --> 00:41:04,290
Nem az én dolgom.
607
00:41:06,880 --> 00:41:09,476
Amikor elvesztettem a szüleimet
Viszonylag fiatal voltam.
608
00:41:09,500 --> 00:41:13,146
Anyukám gyerekként, és
apám tinédzserként.
609
00:41:13,170 --> 00:41:15,590
Ezért kerültem palliatív ellátásra.
610
00:41:18,100 --> 00:41:22,180
Apám megtanított játszani
amikor középiskolás voltam.
611
00:41:24,310 --> 00:41:26,520
Ez volt az együtt töltött időnk, imádtam.
612
00:41:27,810 --> 00:41:31,046
Rengeteg vadkártyával játszanánk,
613
00:41:31,070 --> 00:41:33,836
és ezek a vadkártyák bármiek lehetnek,
614
00:41:33,860 --> 00:41:35,376
ami egyenletessé tette
szórakoztatóbb, mert azt jelentette
615
00:41:35,400 --> 00:41:38,240
hogy mindig volt lehetőséged.
616
00:41:42,500 --> 00:41:44,330
Xavier, itt vagy...
617
00:41:45,710 --> 00:41:47,330
Mert téged választottalak.
618
00:41:50,840 --> 00:41:53,300
Mindenki azért van itt, mert én választottam őket.
619
00:41:54,380 --> 00:41:56,156
Választanunk kell
új vezető ügynöke.
620
00:41:56,180 --> 00:41:59,026
Mondtam, hogy megbízok benned
a kijelölések elvégzéséhez.
621
00:41:59,050 --> 00:42:01,196
És van.
622
00:42:01,220 --> 00:42:03,246
Cal, a világ szar lesz.
623
00:42:03,270 --> 00:42:05,706
Te leszel a felelős
amikor véget ér, és szörnyű lesz.
624
00:42:05,730 --> 00:42:08,246
Ez a személy itt lesz
egész idő alatt az oldaladon.
625
00:42:08,270 --> 00:42:10,956
Azt akarom, hogy legyen valaki
jól érzi magát.
626
00:42:10,980 --> 00:42:13,456
- Ki ő?
- A csapat tagja.
627
00:42:13,480 --> 00:42:16,216
Ő értékeli és
jelöltek ajánlása.
628
00:42:16,240 --> 00:42:17,836
- A kapuőr.
- Gabriela vagyok.
629
00:42:17,860 --> 00:42:21,006
- Mindkettő g-vel kezdődik.
- Ez igaz.
630
00:42:21,030 --> 00:42:23,540
- Jó vagyok a helyesírásban.
- Ezért szavaztam önre, uram.
631
00:42:25,500 --> 00:42:27,410
- Kedvelem őt.
- Elnök úr...
632
00:42:28,540 --> 00:42:31,436
Ezeket mind ellenőrizték és jóváhagyták
az új vezető ügynök jelöltjei.
633
00:42:31,460 --> 00:42:33,630
Egy csomó van belőlük.
634
00:42:38,720 --> 00:42:40,366
Ezt megtartod magadnak?
635
00:42:40,390 --> 00:42:43,366
Nem, uram. Igazából reméltem
hogy először ezt olvasnád el.
636
00:42:43,390 --> 00:42:44,786
Már a tiéddel foglalkozik,
637
00:42:44,810 --> 00:42:47,270
de van egy nagyon jó
érzel iránta, uram.
638
00:42:52,940 --> 00:42:54,690
Akkor menjünk a beleddel.
639
00:42:57,240 --> 00:42:59,006
Mikor találkozom vele?
640
00:42:59,030 --> 00:43:00,796
Bent vár
folyosón, elnök úr.
641
00:43:00,820 --> 00:43:02,200
Okie-dokie.
642
00:43:04,030 --> 00:43:05,290
Neked adjuk a szobát.
643
00:43:09,120 --> 00:43:10,870
Collins ügynök, gyere be.
644
00:43:15,500 --> 00:43:16,760
Kérem vegye le a cipőt.
645
00:43:18,380 --> 00:43:19,930
Ez volt a fő munkám.
646
00:43:20,930 --> 00:43:23,970
Nem élelmiszerboltok vagy sajtos krumpli.
647
00:43:25,810 --> 00:43:28,430
Ez a több ezer ember kiválasztása volt
648
00:43:30,020 --> 00:43:31,190
aki élne
649
00:43:32,650 --> 00:43:34,110
amikor mindenki más meghalna.
650
00:43:37,570 --> 00:43:41,046
És minden nap látom
ezrek arcát
651
00:43:41,070 --> 00:43:42,910
hogy nem a megmentést választottam.
652
00:43:45,990 --> 00:43:47,580
De te...
653
00:43:49,370 --> 00:43:50,910
Te voltál a vadkártyám.
654
00:43:52,670 --> 00:43:54,686
Ha valami elromlott,
Kellett az ember
655
00:43:54,710 --> 00:43:57,760
aki helyesen járna el
dolog, nem számít mi.
656
00:44:02,510 --> 00:44:05,100
Szóval ez az egész valami teszt volt?
657
00:44:06,810 --> 00:44:11,520
tudnom kellett a
férfi az akta mögött.
658
00:44:15,940 --> 00:44:18,570
Mondd el, miért írtál
azt az üzenetet a kezeden.
659
00:44:19,690 --> 00:44:20,860
Miről szólt ez az egész?
660
00:44:33,330 --> 00:44:34,580
házas vagyok.
661
00:44:41,220 --> 00:44:42,300
tudom.
662
00:45:10,330 --> 00:45:12,540
- Mi vagy te...
- pszt.
663
00:46:08,760 --> 00:46:10,430
Üzenetem van az elnöktől.
664
00:46:17,440 --> 00:46:20,150
Azt mondta, ha kell valamit
megtörténik vele, meg kell találnom.
665
00:46:27,780 --> 00:46:29,570
Azt mondta, Billy tempója veszélyes.